Nikah Nama English translation: a full sample
This is what a finished English translation of a Pakistani Nikah Nama looks like, with all 25 columns in order. The people, places and numbers are made up. Use it to see the style; to make your own, open NikahDraft and type the entries from your form.
English translation of Nikahnama (marriage contract and registration form)
Translated from Urdu. Pakistan, Muslim Family Laws Ordinance, 1961. Text in [square brackets] is the translator's note.
Union council: UC 98, Lahore Nikah Registrar's name: Abdul Ghaffar Book no.: 14 Page no.: 37 Serial / registration no.: 1842
| No. | Column (printed text) | Entry |
|---|---|---|
| 1 | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Ward No. 6, Union Council 98, Tehsil Iqbal Town, District Lahore |
| 2 | Name of the bridegroom and his father, with their respective residences | Usman Tariq, son of Tariq Mehmood, resident of House 21, Block C, Faisal Town, Lahore |
| 3 | Age of the bridegroom | 30 years |
| 4 | Name of the bride and her father, with their respective residences | Hina Aslam, daughter of Muhammad Aslam, resident of Street 3, Mohalla Garhi Shahu, Lahore |
| 5 | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | Maiden |
| 6 | Age of the bride | 26 years |
| 7 | Name of the vakil, if any, appointed by the bride, and of his father, with their respective residences | Muhammad Aslam, son of Ghulam Rasool, resident of Street 3, Mohalla Garhi Shahu, Lahore |
| 8 | Names of the witnesses to the appointment of the bride's vakil, and of their fathers, with their respective residences, and their relationship to the bride | 1. Kamran Aslam, son of Muhammad Aslam, resident of Lahore (brother) 2. Shahid Rasool, son of Ghulam Rasool, resident of Lahore (paternal uncle) |
| 9 | Name of the vakil, if any, appointed by the bridegroom, and of his father, with their respective residences | [Left blank in the original] |
| 10 | Names of the witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil, and of their fathers, with their respective residences | [Left blank in the original] |
| 11 | Names of the witnesses to the marriage, and of their fathers, with their respective residences | 1. Faisal Iqbal, son of Iqbal Ahmed, resident of Lahore 2. Naveed Akhtar, son of Akhtar Ali, resident of Lahore |
| 12 | Date on which the marriage was contracted | 14 February 2025 |
| 13 | Amount of dower (haq mehr) | Rs. 3,00,000/- (Rupees Three hundred thousand only); and 5 tola of gold (about 58.3 grams; 1 tola = 11.66 g) |
| 14 | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Mu'ajjal (prompt): Rs. 1,00,000/- (Rupees One hundred thousand only) Ghair mu'ajjal (deferred): Rs. 2,00,000/- (Rupees Two hundred thousand only) |
| 15 | Whether any portion of the dower was paid at the time of the marriage and, if so, how much | Yes. Rs. 1,00,000/- (Rupees One hundred thousand only) |
| 16 | Whether any property was given in lieu of the whole or any portion of the dower, with its specification and the valuation agreed between the parties | 5 tola gold ornaments, given at the time of the marriage |
| 17 | Special conditions, if any | Nil |
| 18 | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife and, if so, under what conditions | [Struck out in the original] |
| 19 | Whether the husband's right of divorce is in any way curtailed | [Struck out in the original] |
| 20 | Whether any document was drawn up at the time of the marriage relating to dower, maintenance, etc. and, if so, its contents in brief | No |
| 21 | Whether the bridegroom has any existing wife and, if so, whether he has secured the permission of the Arbitration Council under the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 to contract another marriage | No |
| 22 | Number and date of the communication conveying to the bridegroom the permission of the Arbitration Council to contract another marriage | Nil |
| 23 | Name of the person by whom the marriage was solemnized, and of his father, with their respective residences | Maulana Abdul Ghaffar, son of Abdul Sattar, resident of Iqbal Town, Lahore |
| 24 | Date of registration of the marriage | 18 February 2025 |
| 25 | Registration fee paid | Rs. 200/- (Rupees Two hundred only) |
Bridegroom: [Signed] Bride: [Signed] Bride's vakil: [Signed] Witnesses: [Signed] Nikah Registrar (signature and seal): [Signed and sealed]
Translator's statement
I, [full name], confirm that I am competent to translate from Urdu into English, and that the above is a complete and accurate English translation of the original Nikahnama, to the best of my knowledge and ability.
Signature: ______________________
Name, address, phone, email, date: ______________________
Want an empty copy to fill by hand? Blank English template (PDF) or Word (.docx), both free.
Things to notice
- Blank and struck-out columns are kept, with a note in square brackets, so the translation is complete.
- Every amount appears in figures and in words, with lakh grouping as on Pakistani documents.
- Witnesses are numbered, with their fathers' names and, where the form asks, their relationship to the bride.
- The registrar's book, page and serial numbers from the top of the form are carried over.
Fastest fix: open NikahDraft, type what is written in each of the 25 columns, and it lays out the English translation in the form's own order, with mehr amounts in words and a translator's statement. The preview is free and runs in your browser; the clean PDF and Word file cost $9 once.
More guides
- Nikah Nama in English word format (Pakistan)The 25 columns as an editable Word table, filled in from your form.
- Nikah Nama translation in EnglishPrices, what a good translation includes, and how to check one.
- Nikah Nama columns explained in English: all 25Each clause with its Urdu heading and how to translate it.
- Nikah Nama translation for USCIS and the NVCI-130 and immigrant visa files: the rule, the certification wording.
- Nikah Nama translation for a UK spouse visaWhat the Home Office wants, and how to check your translator.
- NADRA marriage certificate vs Nikah NamaTwo different papers, and why visa files often ask for both.
- Haq mehr, mu'ajjal and ghair mu'ajjal in EnglishDower terms in columns 13 to 16, and amounts in words.
- Talaq-e-tafweez: column 18 in EnglishColumns 18 and 19, and how to translate a struck-out clause.
- Translator's certification statement: Urdu to EnglishA template worded to the USCIS rule, with the UK points covered.
- Nikah Nama translation for Canada (IRCC)Spousal sponsorship: certified translator or affidavit.
- نکاح نامہ کا انگریزی ترجمہ کیسے کریںUrdu guide for family in Pakistan helping with the translation.
- Nikah Nama Urdu words in English50 handwritten words with Roman Urdu and the usual English.
- Nikah Nama English translation: a full sampleEvery column filled in, with fictional names, to copy the style.
- Nikah Nama translation in Lahore, Karachi, Islamabad and RawalpindiWhat to take to a translator in Pakistan, and what to check.
- نکاح نامہ لکھنے کا طریقہ: ہر خانے کی وضاحتUrdu: what goes in each of the 25 columns, in plain words.
- Nikah Nama special conditions (column 17)Common conditions in Urdu, and how to write them in English.
- Nikah Nama attestation from MOFA PakistanDocuments MOFA asks for, apostille, and where the translation fits.