Nikah Nama in English: guides

Short answers to the searches people make when a visa file needs an English Nikah Nama.

• Nikah Nama in English word format (Pakistan)The 25 columns as an editable Word table, filled in from your form.
• Nikah Nama translation in EnglishPrices, what a good translation includes, and how to check one.
• Nikah Nama columns explained in English: all 25Each clause with its Urdu heading and how to translate it.
• Nikah Nama translation for USCIS and the NVCI-130 and immigrant visa files: the rule, the certification wording.
• Nikah Nama translation for a UK spouse visaWhat the Home Office wants, and how to check your translator.
• NADRA marriage certificate vs Nikah NamaTwo different papers, and why visa files often ask for both.
• Haq mehr, mu'ajjal and ghair mu'ajjal in EnglishDower terms in columns 13 to 16, and amounts in words.
• Talaq-e-tafweez: column 18 in EnglishColumns 18 and 19, and how to translate a struck-out clause.
• Translator's certification statement: Urdu to EnglishA template worded to the USCIS rule, with the UK points covered.
• Nikah Nama translation for Canada (IRCC)Spousal sponsorship: certified translator or affidavit.
• نکاح نامہ کا انگریزی ترجمہ کیسے کریںUrdu guide for family in Pakistan helping with the translation.
• Nikah Nama Urdu words in English50 handwritten words with Roman Urdu and the usual English.
• Nikah Nama English translation: a full sampleEvery column filled in, with fictional names, to copy the style.
• Nikah Nama translation in Lahore, Karachi, Islamabad and RawalpindiWhat to take to a translator in Pakistan, and what to check.
• نکاح نامہ لکھنے کا طریقہ: ہر خانے کی وضاحتUrdu: what goes in each of the 25 columns, in plain words.
• Nikah Nama special conditions (column 17)Common conditions in Urdu, and how to write them in English.